- Americas
Un Nouveau Monde
Partez à la découverte d'un Nouveau Monde avec Americas en voyageant à travers l'Amérique Latine et le Monde entier
Voyager avec Americas
Voyages, billet d'avion, réservation d'hôtel, cartes et informations touristiques sur de nombreuses destinations
- Histoire
Histoire de l'Amérique Latine
Personnages historiques
Découvrez les grands hommes de l'Histoire de l'Amérique :
Les Découvreurs Les Conquistadores Les Libertadores Les Révolutionnaires - Géographie
Géographie de l'Amérique Latine
Argentine, Brésil, Pérou, Mexique, Cuba, Venezuela.... Découvrez la géographie de tous les pays du continent latino-américain en parcourant notre rubrique Géographie de l'Amérique Latine
- Cartes
Plans de villes
Consultez les cartes et les plans des principales villes touristiques dans le monde : Cartes et Plans
Carte de l'Amérique Latine
La carte interactive de l'Amérique Latine pour situer les différents pays et découvrir les informations utiles : Carte de l'Amérique Latine
- Civilisations
Civilisations Précolombiennes
Aztèques, Incas, Mayas... partez à la découvertes de ces grandes civilisations qui ont dominé le continent américain avant l'arrivée des espagnols en parcourant la rubrique Civilisations Précolombiennes
- Voyages
Voyage et Tourisme
Actualité du Tourisme
Actualité du tourisme, bons plans pour voyager pas cher en France et à l'étranger, suggestion de séjours... découvrez toutes ces informations utiles dans notre Magazine du Tourisme
Hasta Siempre, Comandante
Paroles de la chanson "Hasta Siempre"
La chanson "Hasta siempre, Comandante" a été écrite en 1965 par le compositeur cubain Carlos Puebla, soit deux ans avant la mort d'Ernesto Che Guevara le 9 octobre 1967.
Chanson prémonitoire puisqu'elle anticipe la fin tragique du héros de la Révolution Cubaine en Bolivie, elle fait également l'éloge d'un personnage qui restera dans les mémoires de tous les Cubains et de tous les peuples opprimés.
Carlos Puebla avait écrit cette chanson au moment où le Che Guevara venait d'annaoncer à Fidel Castro qu'il renonçait à ses fonctions au Gouvernement pour partir en Afrique, préférant exporter la Révolution Cubaine sous d'autres cieux.
Cette chanson a été interprétée par Carlos Puebla lui-même et de nombreux autres artites connus comme Compay Segundo, los Calchakis ou los Machucombos, mais c'est la version chantée par Nathalie Cardone qui aura eu le plus de succès en France.
Hasta Siempre, Comandante
Aprendimos a quererte,
Desde la histórica altura,
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde espera la firmeza
de tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a tí seguimos
y con Fidel te decimos :
"¡Hasta siempre Comandante!"
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Traduction en français
Nous avons appris à t'aimer
Depuis les hauteurs historiques,
Où le Soleil de ta bravoure,
Assiégea la mort.
Ici repose la claire,
L'intime transparence
De ta chère présence,
Commandant Che Guevara !
Ta main puissante et glorieuse
Embrase l'Histoire,
Quand tout Santa Clara
Se réveille pour te voir.
Ici repose la claire,
L'intime transparence
De ta chère présence,
Commandant Che Guevara !
Tu arrives en brûlant la brise
Avec les soleils des printemps,
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire.
Ici repose la claire,
L'intime transparence
De ta chère présence,
Commandant Che Guevara !
Ton amour révolutionnaire
Te mène à un nouveau projet,
Où l'on attend la fermeté
De ton bras libérateur.
Ici repose la claire,
L'intime transparence
De ta chère présence,
Commandant Che Guevara !
Nous irons vers l'avant
Comme joints à toi, nous continuons,
Et avec Fidel nous te disons :
« Adieu, Commandant ! »
Ici repose la claire,
L'intime transparence
De ta chère présence,
Commandant Che Guevara !
Autres documents sur le Che Guevara
Vidéo de la Chanson Hasta Siempre
La chanson "Hasta Siempre, Comandante", interprétée par Nathalie Cardone.
Hasta Siempre par Carlos Puebla
La chanson "Hasta Siempre, Comandante", interprétée par son auteur original, le compositeur Carlos Puebla.