est ce que quelqu'un pourrait me traduire les paroles de shakira "la tortura" ? en francais bien sur !! merci beaucoup


marie

Alors là pour avoir la traduction de "La trotura" il faut avoir une maîtrise en Espagnol et en Anglais. Mais un traducteur fera l'affaire. Tu sais il suffit de regarder le clip attentivement te de penser très fort à SHAKIRA et tu comprendra tout ce qu'elle chante. Expérience vécu avec "Ojos Asì".
Bon voila si tu veut des infos sur SHAKIRA ou si tu veut m'informer sur des choses que je ne sait pâs (ce qui est très rare) contacte moi sur msn : PERT@hotmail.fr.

Merci aurevoir.

paroles françaises de "La Tortura":

La Torture:

Je ne demande pas d'être tous les jours drôle
Je ne demande pas d'être en vacances tous les vendredi
Et je ne te demande pas de revenir, me suppliant de te pardonner
Si tu pleures alors que tes yeux sont secs et que tu me parles d'elle

ai mon amour, cela me fait tellement mal
cela me fait tellement mal
Que tu sois parti sans m'avoir dit où tu allais
ai mon amour, ce fut une torture de te perdre

Je sais que je n'ai pas toujours été un saint
Mais mon amour en est responsable

Cet homme ne peut pas vivre tout seul sur un gagne pain
Et je ne peux vivre sur des excuses

Je ne peux qu'apprendre de mes erreurs
et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient

Tu devrais plutôt te souvenir de ce que nous avons vécu,
de partir chercher un autre chien avec cet os
Et disons-nous tout simplement au revoir

Je ne peux demander à l'hiver de gracier une rose
Je ne peux demander aux arbres de t'offrir des pêches
Je ne peux demander à un simple mortel de m'offrir l'éternité
Et m'en aller jeter des milliers de pêches à des cochons


ai mon amour, cela me fait tellement mal
cela me fait tellement mal
Que tu ne crois plus en mes promesses
ai mon amour c'est une torture de te perdre

Je sais que je n'ai pas toujours été un saint
Mais mon amour en est responsable

Cet homme ne peut pas vivre tout seul sur un gagne pain
Et je ne peux vivre sur des excuses

Je ne peux qu'apprendre de mes erreurs
et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient

Tu devrais plutôt te souvenir de ce que nous avons vécu,
de partir chercher un autre chien avec cet os
Et disons-nous tout simplement au revoir

Tu as tout mon amour, tu as tout mon amour
Je ne suis plus rien qu'un homme qui s'est repenti
Je suis tel un oiseau rentrant à son nid

Je sais que je n'ai pas toujours été un saint
Mais mon amour en est responsable

Cet homme ne peut pas vivre tout seul sur un gagne pain
Et je ne peux vivre sur des excuses

Je ne peux qu'apprendre de mes erreurs
et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient

ai ai ai
ai, tout ce que j'ai fais pour toi
Ce fut une torture de te perdre
Cela me fait tellement mal que cela se soit passé ainsi
Continue de pleurer pour ton pardon
Je ne vais.....je ne vais pas
Pleurer pour toi.


voila la traduction est faite !

hey merci pour la traduction je vous remeercie je comprend meiux ce qu'elle dit maintenat merci merci !! et encore merci !

mais de rien c'est normal !!!