Voici un message d'erreur du site de Thalía. Rien d'extraordinaire me direz-vous.
Mais si je vous dis que ce message d'erreur est en francais et qu'il a dû être traduit d'un message d'erreur à l'origine en espagnol (ou en anglais), vous allez vous posez quelques questions...


Nous ne pouvons pas procéder.

Nous ne pouvons pas terminer votre demande. La raison reportée était:

Il y a eu un problème en recherchant le message dans notre base de données.

Ce n'est pas nécessairement une erreur. Si vous vous sentez que c'est une erreur alors il pourrait être quelque chose aussi simple que votre fureteur n'est pas configuré pour recevoir des biscuits. Si vous vous sentez que cette erreur est un problème avec le serveur alors veuillez contacter webmaster@thalia.com et laissez-nous savoir ce qui a exactement mal fonctionné pour qu'il puise être corrigé aussitôt que possible. Utilisez autrement, s'il vous plaît votre bouton arrière pour retourner à la page précédente et pour essayer encore.





Quelqu'un sait comment configurer mon "fureteur" pour "recevoir des biscuits"

Je pense effectivement que je vais contacter le webmaster, mais l'informer que j'ai pas compris la traduction du message d'erreur ... ou alors, cela veut dire que... j'ai un fureteur chez moi qui est venu pour manger des buiscuits
Excusez-moi, je vais aller vérifier...



PedroAV04

Ben non, y a pas de fureteur chez moi

Alors,

par "fureteur" ils ont voulu dire "navigateur" pour internet
par "buiscuits", ils ont voulu dire "coockies", qui d'après moi ne se traduit pas!

question à americas:
traduit-on coockies en francais par un mot ou une espression en francais?



Bon, je remercie Thalia.com pour ce fou rire que j'ai eu. J'y ai vraiment cru

PedroAV04

ben non tu ne reves pas en faite il est meme possible de cofigurer sa boite et toutes les infos periferiques en francais depuis l ancienne version du site j ai voulu faire la remaque au webmaster sur la traduction surtt quand ils parlent de biscuit alors que nous on dit aussi cookies mais bon en plus si on fait la remarque a mon avis ils vont nous enlever cet avantage lol et puis comme tu dis c super drole lol

Escuse me pero no entiendo nada de todo lo que dicéis!!!
C'est du chinois cette histoire de biscuits , cookies .......
Quelqu' un peut m ' expliquer?

Jolie ton icone missthalia

les expliquations:

lorsque tu visites un site internet, ce site ordonne à ton ordinateur d'enregistrer des informations te concernant dans un fichier appeler "coockie"
Ces informations sont très diverses: cela peut aller des paramètres d'affichage, ce qui tu as consulté / recherché / lu dernièrement sur ce site, etc.
Le but de ces fichiers coockies est de mieux te connaître, afin de mieux t'aider.

Certains sites utilisent ces informations à des fins malhonnêtes, illégales... Ils revendent les informations te concernant à des sociétés!!!
Alors, Microsoft a modifié son Internet Explorer en incluant une option, dans le menu extra, options internet, etc ... pour interdire l'accés aux coockies à ton ordinateur.

Certains d'entre nous se protègent et ont activé l'option de Internet Explorer pour se protéger de ces coockies. Mais cela a un inconvéniant car certains sites ne fonctionnent pas sans leurs coockies et ils affichent alors un message d'erreur. On est donc obligé de choisir entre avoir des coockies et peut-être se faire "piraté" ou ne pas lire le site Drôle de choix.

Bien sûr, j'ai simplifié les expliquations sur les coockies, c'est un peu plus compliqué mais je pense avoir bien expliqué les coockies.


Sebascel,

c'est vrai, quand j'y pense, ils ont fait une version francaise spécialement pour nous (pour nous 4 ?)... On les remerciera jamais assez.
Tu as raison, je ne vais pas l'annoncer au Webmaster


PedroAV04

merci , mon icone represente thalia dans son clip I want you , ta pa remarqué?!!
super sexy!!!!!!!!
en tous cas tu es sans doute un pro de l ' informatique pour savoir tout et pour l ' expliquer aussi bien§Merci d' avoir pris le temps de me répondre
@+++