Traduction approximative
Shakira se marié en février avec Antonito
La chanteuse colombienne Shakira et Antonio de la Rúa, le fils de l'ex président argentin, projettent son mariage qui aurait lieu dans quelques mois, après que l'artiste fête son anniversaire, le 2 février.
Il y a peu plus de un mois la revue colombienne Cambio a publié que Shakira a effectué des consultations juridiques pour élaborer les contrats que devra signer Antonito, quand ils contracteront leur mariage.
"pour renoncer aux droits que comme conjoint aurait sur le néant négligeable fortune" de l'artiste colombien.
La chanteuse a dit à la presse argentine qu'elle n'est pas pressée de se marier, bien qu'elle ait soutenu qu'il y a un amour fort avec son fiancé et que "dans une paire d'années" on pourrait ajouter un nouveau membre à sa famille.
*************************************************
La cantante colombiana Shakira y Antonio De la Rúa, el hijo del ex presidente argentino, estarían planeando su casamiento para dentro de pocos meses, luego de que la artista cumpla años, el próximo 2 de febrero.
Según el programa de radio America Showbiz, Shakira comenzaría pronto a repartir las invitaciones de su boda y aunque la cantante afirmó que todavía no hay fecha para su enlace, allegados a la pareja habrían vaticinado que contraerá nupcias después de su cumpleaños número 30.
“Nos dijo cierta vez que quería casarse antes de cumplir los 30, pero como la fecha se le viene encima es posible que ya esté preparando la boda para los próximos meses”, comentó una fuente cercana a la artista colombiana.
Hace poco más de un mes la revista colombiana Cambio publicó que Shakira realizó consultas jurídicas para elaborar las capitulaciones que tendrá que firmar Antonito, cuando contraigan matrimonio.
En la sección "Secretos" de la mencionada revista se indicó que "desde octubre pasado, un abogado cercano a la familia de la cantante" avanza en ese tema jurídico. Además se indicaba que el letrado estaba elaborando las capitulaciones que tendrá que firmar De la Rúa "para renunciar a los derechos que como esposo tendría sobre la nada despreciable fortuna" de la artista colombiana.
La cantante dijo a la prensa argentina que no le urge casarse, aunque sostuvo que hay un amor fuerte con su novio y que "en un par de años" podría sumarse un nuevo miembro a su familia.