Shakira sera la 1ere artiste a chanter en espagnol aux MTV Video Awards, le 28 août prochain à Miami. L'événement sera retransmis en direct sur MTV le 28 août à 2h du matin. Cependant, les couche-tôt pourront profiter de la rediffusion du 3 septembre à 18h.
Selon MTV, c la première fois qu'un vidéo en Espagnol est candidat à des prix et que quelqu'un chantera totalement en Espagnol dans l'édition anglaise des MTV
"´La tortura´ a eu un succès énorme aux Etats-Unis, émise dans les plus grandes stations de radio Top 40 en Anglais et s'étant maintenu dans la première position dans les listes de classifications ´latinas´ depuis neuf semaines", a indiqué MTV.
Shakira est nominée dans les catégories ´Mejor vidéo femenino´ et ´Mejor vidéo de baile´ par sa chanson "la tortura", qu'elle a interprétée avec Alejandro Sanz.